sábado, enero 29, 2011

Tutto l'amore che ho



Esta canción me acompaña en mis caminatas diarias.
Me gustó desde el primer día que la escuché. Ayer busqué el video y está genial.

"Tutto l'amore che ho"

Le meraviglie in questa parte di universo,
sembrano nate per incorniciarti il volto
e se per caso dentro al caos ti avessi perso,
avrei avvertito un forte senso di irrisolto.

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre,
fino al confine estremo delle mie speranze,
ti avrei cercato come un cavaliere pazzo,
avrei lottato contro il male e le sue istanze.

I labirinti avrei percorso senza un filo,
nutrendomi di ciò che il suolo avrebbe offerto
e a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo,
avrei rischiato la mia vita in mare aperto.

Considerando che l’amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho.

Un prigioniero dentro al carcere infinito,
mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore,
starei nascosto come molti dietro ad un dito
a darla vinta ai venditori di dolore.

E ho visto cose riservate ai sognatori,
ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo,
ed ho commesso tutti gli atti miei più puri.
Considerando che l’amore non ha prezzo…

Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho.

Senza di te sarebbe stato tutto vano,
come una spada che trafigge un corpo morto,
senza l’amore sarei solo un ciarlatano,
come una barca che non esce mai dal porto.

Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho.


Todo el amor que tengo - Jovanotti

Las maravillas en esta parte de universo
parecen nacidas para enmarcar tu rostro
y si por casualidad te hubiera perdido dentro del caos,
habría advertido un fuerte sentido de indefinido.

Un gran vacío que me habría empujado más allá,
hasta el confín extremo de mis esperanzas,
te habría buscado como un jinete loco,
habría luchado contra el mal y sus instancias.

Habría recorrido los laberintos sin un hilo,
nutriéndome de lo que el suelo habría ofrecido
y en cada frontera nueva yo habría pedido asilo,
habría arriesgado mi vida en mar abierto.

Considerando que el amor no tiene precio
estoy dispuesto a todo para tener un poco (de ello),
considerando que el amor no tiene precio
lo pagaré ofreciendo todo el amor,
todo el amor que tengo.

Un prisonero en la cárcel infinita
me sentiría si tú no estuvieras en mi corazón,
me quedaría escondido como muchos detrás de un dedo
contentando los vendedores de dolor.

Y he visto cosas reservadas a los soñadores,
y he bebido el jugo amargo del desprecio
y he cometido todos mis actos más impuros.
Considerando que el amor no tiene precio…

Considerando que el amor no tiene precio,
estoy dispuesto a todo para tener un poco (de ello),
considerando que el amor no tiene precio
lo pagaré ofreciendo todo el amor,
todo el amor que tengo,
todo el amor que tengo.

Sin ti todo habría sido inútil,
como una espada que traspasa un cuerpo muerto,
sin amor sólo sería un charlatán
como un barco que nunca sale del puerto.

Considerando que el amor no tiene precio,
estoy dispuesto a todo para tener un poco (de ello),
considerando que el amor no tiene precio
lo pagaré ofreciendo todo el amor,
todo el amor que tengo,
todo el amor que tengo,
todo el amor que tengo,
todo el amor que tengo,
todo el amor que tengo.

La traducción no es mía, ni siquiera la he revisado :)

2 comentarios:

Betty dijo...

me gusta!!
estaba buscando musica de intérpretes italianos, por lo que agrego este a la lista.

Besos

Paola Vampirolla dijo...

es linda, me gusta. la voy a adoptar :P